Un’altra traduzione tratta da un post del blog di Bruce Schneier:

É un difficile compromesso di sicurezza . Gli ospiti perdono le chiavi della loro camera d’albergo ed il personale dell’hotel deve essere accomodante. Ma allo stesso tempo, non possono cedere le chiavi delle camere a chiunque affermi di averle perse. Generalmente gli hotel chiedono di vedere qualche ID prima di dare una chiave doppia e se l’ospite non ha il portafoglio con sè, qualcuno lo accompagni alla camera con la chiave e ne verifichi l’identità.

Questo normalmente funziona abbastanza bene. C’è, però, un caso giudiziario in corso a Brisbane nei confronti di un albergo, che ha ceduto la chiave di una camera a qualcuno che ha finito per aggredire sessualmente la donna, ospite della stanza.

Durante l’azione civile che si è svolta ieri, la donna sostiene che all’uomo sia stata consegnata la chiave di riserva, da un componente dello staff dell’albergo.

L’articolo non dice che tipo di autenticazione, l’hotel abbia chiesto o ricevuto.

Stumble it!

This entry was posted on Friday, November 14th, 2008 at %0:%Nov %p and is filed under Bruce Schneier's blog, Informatica, Inglese-Italiano, Traduzioni, [lang_en]Computer security[/lang_en][lang_it]Sicurezza informatica[/lang_it]. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.