Il primo post di questo mio nuovo blog sarà dedicato a chi, in parte, ha contribuito che si realizzasse esattamente come avrei voluto. Come? Avere un blog completamente bilingue, utilizzando un plugin per localizzare interamente wordpress in più lingue; o se preferite, per creare un blog multilingue con wordpress veramente efficace.

Ne ho provati alcuni: Babel, Polyglot, Jlanguage ma in alcuni casi c’erano problemi di layout, in altri invece venivano localizzati solamente i post e non i menu o viceversa.

Con Qtranslate è stato tutto molto semplice e veloce:

1) scaricate qtranslate e fate l’upload nella directory /wp-content/plugins/

2) procuratevi i file .mo delle lingue con le quali volete localizzare il vostro blog (nel mio caso soltanto l’inglese, visto che il file italiano .mo era già presente, usando la versione italiana di wordpress…)

3) attivate qtranslate dal menu plugin, andate nel menu di configurazione di qtranslate (dal menu Plugin, fate clic su “qtranslate Configuration” ed aggiungete/cancellate/disabilitate le lingue desiderate. Infine aggiungete il widget di qtranslate dove preferite nella barra laterale (questo vi permetterà di vedere le bandierine soltanto, bandierine e link testuale delle lingue scelte, o solamente il link testuale)

Come vedete dall’immagine sopra, tutto è estremamente facile: quando scriverete il vostro post avrete due barre del titolo, una in inglese e l’altra in italiano. Per il testo avrete due tab (sempre contrassegnati con “english” e “italian”) che selezionerete quando scriverete il vostro testo in inglese ed in italiano.

Per maggiori informazioni sull’installazione di qtranslate, visitate la sezione della domande frequenti su:

http://www.qianqin.de/qtranslate/installation-guide/