Dalle statistiche di alcune ricerche che hanno portato al mio blog, ho visto che sempre più persone cercano la traduzione di termini dall’inglese all’italiano (o viceversa…) su google, tramite ricerche tipo:
– come tradurre … in inglese?
– traduzione della parola …
– traduzione … in inglese
– … traduzione in inglese
– … in inglese
– … traduci in italiano
– … tradurre voce inglese italiano
– traduzione inglese: …
– inglese italiano …
– traduzione inglese italiano …
Chi desidera tradurre alcuni termini dall’inglese all’italiano (o viceversa), consiglio un metodo infallibile e molto meno dispendioso in termini di tempo che cercare su google (ovviamente se i termini sono di uso comune…): cercare su un dizionario.
Se non si vuole cercare su un dizionario cartaceo, consiglio i Dizionari (online) del Corriere della Sera:
Io utilizzo questo: http://dizionario.inglese-italiano.net
In fondo il link di google per la funzione di traduzione automatica della pagina o semplicemente per la frase da tradurre, non è male. Bisogna semplicemente stare attenti e conoscere un po’ le regole della grammatica per non incappare in traduzioni grossolane e talvolta senza senso. Oltre al citato dizionario si dovrebbe consultare, a mio avviso, anche http://www.wordreference.com/enit/plan nel quale è possibile trovare frasi fatte e vari utilizzi dei verbi in questione. Molto utile.