Like anyone else who’s been on the net for twenty years or more, I’ve had a few email addresses in my time. One of them, which I barely ever use, is for a website I created more than 15 years ago and hardly ever update. And it receives an awful lot of Russian language spam. In fact it gets more Russian spam than spam in any other language.

I don’t particularly mind this, and have never bothered to put an anti-spam filter in place for it. After all, in my line of work it’s kind-of interesting to get to see spam. 🙂

Here’s an example of some Russian language spam I received last night in that email account:

As you can see, the spammers have created the electronic equivalent of a traditional ransom note. They may not have cut each letter of their ransom demand from a newspaper, but they’ve produced the electronic equivalent. And they are using an image rather than text in the email in an attempt to slip past the more rudimentary anti-spam filters.

I asked Dmitry in our labs to translate the message for me, and he tells me that this is spam about spam!

It reads:

"We have access to your potential clients. If you want to contact them, order bulk email services from us. Tel: ...."

A Russian language spam offering bulk-mailing services isn’t actually that unusual. We see many messages promoting Russian services to send spam, and clearly there is a feeling amongst some firms that this is an acceptable way for their products and services to be marketed.

Furthermore, unlike a lot of the spam we see worldwide, it’s not unusual for Russian-language spam to contain contact telephone numbers rather than a web address.

Presenting your service using the traditional methods of a kidnapper, however, makes me raise an eyebrow. I mean, what company would take an approach like this seriously? Would you really want to do some shady business with guys like this?

Source: Russian spam about spam looks like a ransom note
Come chiunque sia stato in rete negli ultimi vent’anni o più, anch’io ho avuto parecchi indirizzi e-mail durante questo periodo di tempo.
Uno di questi, che uso raramente, è dedicato ad un sito web che ho creato più di 15 anni fa e non ho aggiornato quasi mai; e che accumula un sacco di spam in lingua russa. In effetti, riceve più spam in russo che in qualsiasi altra lingua.
Non che mi interessi particolarmente e non mi son nemmeno mai preso la briga di mettere filtri anti-spam per quel motivo. Dopo tutto, nel mio lavoro è interessante veder arrivare lo spam. 🙂

Ecco un esempio di spam in lingua russa che ho ricevuto ieri sera in quell’account e-mail:

Come potete vedere, gli spammer hanno creato l’equivalente elettronico di una lettera anonima tradizionale. Non possono certo avere tagliato ogni lettera della loro richiesta di riscatto da un giornale, ma ne hanno riprodotto l’equivalente elettronico. Inoltre utilizzano un’immagine e non testo nell’indirizzo email, nel tentativo di aggirare i filtri anti-spam più rudimentali.
Ho chiesto a Dmitry, nei nostri laboratori, di tradurre il messaggio per me e mi ha detto che si tratta di spam che tratta di spam!

Il messaggio è il seguente:

"Abbiamo accesso ai tuoi potenziali clienti. Se volete mettervi in contatto con loro, utilizzate i nostri servizi di bulk mail. Tel: ...."

Uno spam in lingua russa che offre servizi di bulk mail, non è così insolito, in realtà. Molti messaggi promuovono servizi russi per l’invio di spam e chiaramente c’è la sensazione che, per alcune aziende, questo sia un modo accettabile per promuovere i propri prodotti e servizi.
Inoltre, a differenza di molto spam presente nel resto del mondo, non è insolito per lo spam in lingua russa contenere numeri di telefono piuttosto che un indirizzo web.
Presentare il servizio utilizzando i metodi tradizionali di un rapitore, però, mi fa sospettare. Voglio dire, quale società prenderebbe sul serio una richiesta del genere? Vorresti davvero fare loschi affari con tipi del genere?

Fonte: Russian spam about spam looks like a ransom note